스펙트럼 안테나는 2006년부터 서울 COEX에서 개최되는 KOBA(한국방송기자재전)전시회에 참가하고 있으며, 금년 5월 13일 부터 4일간 COEX에서 개최되는 전시회에도 참가합니다. 이번 전시회에는 2013년 신제품 "마스터-프로, Master-pro" 안테나를 이용한 다양한 디지털TV 수신환경에서의 응용 가능한 안테나 설치방법를 선보이게 됩니다. 또한 2005년 부터 우리나라 시청자들이 애용하고 있는 LP49실내안테나, LP410P실외안테나 제품과 해외 수출주력 제품인 "Hemi-beam, 헤미빔" 안테나와 "Match-wing, 메치-윙" 제품이 전시 됩니다.
더불어 지난해 말부터 국내 선박운용사, 선박전자제품 공급사에 꾸준히 공급되고 있으며, 지상파 TV 방송사의 디지털TV 방송 측정차량과 개인의 캠핑차량에 설치되고 있어 수요가 갈수록 증가되고 있는 "Omni-beam, 옴니-빔"안테나와 선박전용의 "Omni-marine, 옴니-마린" 안테나 등이 전시됩니다.
또한 이번 KOBA 전시회가 끝나면, 한달후 2013년 6월 18일 부터 4일간 싱가포르 마리나베이에서 개최되는 싱가포르 BCA "2013 Broadcast Asia" 방송전에 참가합니다. 이곳에서도 서울 KOBA 전시회와 유사한 방법으로 스펙트럼 안테나 제품이 전시될 예정이며, 추가적으로 "FM 방송수신용 및 VHF 대역" FM/VHF 안테나 2013년 신제품이 전시될 예정입니다.
이번 전시회부터 스펙트럼에서 제공되는 신제품 정보뉴스 자료는 한국어, 영어, 중국어 및 일본어로 제공됩니다. 싱가포르 BCA 전시회에서는 스페인어도 포함될 예정입니다. 물론 자체적으로 제작된 것이라 완벽한 어휘력이나 문법 등 번역문제에 부족한 부분이 많을 것입니다만, 저희 제품정보가 조금이라도 해외 바이어들이 쉽게 접근할 수 있다면 그것 만으로도 만족할것입니다.
================================================================================================================
<한국어판>
보도자료 : (주)스펙트럼통신기술
스펙트럼, 2013 신제품 “마스터-프로” TV 안테나 상용화
한국의 지상파 디지털 TV 안테나 제조사인 스펙트럼통신기술(www.spectrum.co.kr 김태하 대표)은 2013년 신제품인 “마스터-프로(Master-pro)" 디지털 TV 수신안테나를 상용화하고 5월 13일부터 COEX에서 개최되는 KOBA 전시회의 자사 부스(Hall C, C654)에서 상용개발 제품을 출시한다.
이번에 개발된 마스터-프로(모델 : MP-6) 안테나는 시청자의 다양한 전파환경에서도 지상파 디지털 TV 방송을 수신할 수 있는 고성능의 안테나 구조를 갖고 있다. 특이 소형의 MP-6 안테나 1개는 약 6 dBi 이득을 갖고 있으며, 2개의 안테나를 결합하면 9 dBi, 4개의 안테나를 결합하면 약 12 dBi 이득으로 증가되어 열악한 수신환경에 적절히 대응할 수 있다.
더불어 디지털TV 송신소 위치가 다를 경우에도 각각의 방향(Multi-directional)으로 안테나를 설치하여 수신할 수 있으며, 무지향성(Omni-directional) 안테나로도 구현이 가능한 장점이 있다. 또한 안테나 설치방향만 변경하면 수평편파는 물론 수직편파로도 운용될 수 있는 장점이 있다.
본 개발 안테나는 방송방식이나 전파환경이 다른 나라에서도 쉽게 사용할 수 있도록 전세계 글로벌 시청자를 대상으로 개발된 제품이다. 본 제품은 현재 해외 바이어들에게 샘플이 제공되고 있으며, 늦어도 5월 말부터 국내외에 대리점에 제품이 공급될 계획이다.
본 제품은 KOBA 전시회에 이어 6월 18일부터 4일간 싱가포르에서 개최되는 BCA 전시회의 스펙트럼 부스(SL7-05)에서 전시되며, 제품문의는 (+82)2-783-6425 또는 radio@spectrum.co.kr 문의하면 된다.
==================================================================================================================
<예시, 영어판>
Press Release: Spectrum Co., Ltd.
SPECTRUM new products, “Master-Pro” DTV Antenna.
SPECTRUM Co., Ltd. (www.spectrum.co.kr /CEO Kim Tae-Ha), a terrestrial digital TV antenna manufacturer in Korea commercialized “Master-Pro” digital TV receiving antenna, a new product for the year 2013 and the company will unveil the new product at KOBA exhibition (Hall C, C654) to be held at COEX from May 13.
The new Master-Pro (Model: MP-6) antenna features high performance antenna structure to receive terrestrial digital TV broadcasting under different radio wave environments for audiences. Especially, one compact size MP-6 antenna is equipped with approx. 6 dBi gains that will be 9 dBi when combined with two antennas and it is increased by approx. 12 dBi gains when combined with four antennas so it works properly under the worst receiving conditions.
In addition, the antenna can be installed in multi-directional mode for receiving even if the location of digital TV transmission station is different, featuring that it can be implemented with Omni-directional antenna as well. Another feature of the product is that it can be operated in both horizontal and vertical polarization by simply changing the direction of the antenna for installation.
This new antenna was developed targeting global viewers all over the world so that they can use it easily in any other countries where broadcasting mode and radio wave conditions are different.
Samples for this product are being provided to overseas buyers right now and we are scheduled to supply the product to distributors at home and abroad starting from end of May at the latest.
The product will be displayed at the SPECTRUM stand (SL7-05) at BCA fair to be held in Singapore for 4 days from June 18 following KOBA exhibition. For inquiry of the product, please call (+82) 2-783-6425 or contact by email at radio@spectrum.co.kr
==================================================================================================================
<예시, 중국어판>
报导 : (株) SPECTRUM通信技术
SPECTRUM, 2013 新产品 “Master-Pro” TV 天线商用化
韩国地面波数字TV天线制造企业 Spectrum 通信技术(www.spectrum.co.kr 金泰昰代表)于2013年实现新产品 “Master-pro ” 数字电视接收天线的商用化， 从5月13日开始在COEX的 KOBA展期间通过公司的展位 (Hall C, C654) 展出商用开发产品。
此次开发的 Master -Pro(型号 : MP-6) 天线可以在观众的多种地面波环境中接收地面波数字电视广播节目，具有高性能天线的结构。尤其是小型 MP-6 天线约有6 dBi 的增益，结合两只天线为9 dBi, 结合4只天线约增加到12 dBi，可适当应对不良的接收环境。
此外，如果数字电视发射和接收位置不同，可按方向(Multi-directional)安装使用天线,并可实现无方向性 (Omni-directional)天线。此外,只要变更天线方向,在水平偏波和垂直偏波情况下也可使用。
本发明天线易于在电波环境不同的国家使用，是面对全世界观众开发的产品。本产品现在向国外用户提供样品，最迟也能从5月末向国内外供应产品。
本产品继 KOBA 展会以后，将从6月18日起在于新加坡举办的为期四天的 BCA展会的 SPECTRU展位(SL7-05)展出。产品咨询金拨打 (+82)2-783-6425，或咨询 radio@spectrum.co.kr 。
=====================================================================================
<예시, 일본어판>
SPECTRUM、2013年の新製品、
MASTER-PRO(マスタープロ)テレビアンテナ商用化
韓国の地でジアンテナメーカーのSPECTRUM(www.spectrum.co.kr) は、2013年の新製品であるデジタル受信アンテナのMASTER-PRO(マスタープロ)を商用化し、5月13日からCOEXで開催されるKOBA展示会のブース(Hall C, C654)でこの商用開発製品をリリーズする。
今回開発されたMASTER-PRO(マスタープロ、MP-6)は、視聴者の様々な電波環境でも地でジ放送を受信することができる高性能のアンテナ構造を持
っている。特に小型のMP-6アンテナ一個は約６ｄBiのゲインを持っていて、二個のアンテナを繋げば９ｄBi、四個を繋げば約１２ｄBiのゲインに増加し、受信環境の悪いところでも適切に対応することができる。
ちなみに地デジの送信所の位置が異なっている場合にも、各々の方向(Multi-directional)にアンテナを設置して受信することができる上、無志向性(Omni-directional)アンテナとして使用することもできる。
このアンテナは、放送方式と電波環境が異なっている国でも簡単に使えるように、全世界のグローバル視聴者を対象に開発された製品。この製品は現在海外
バイヤーたちにサンプルを提供しており、遅くても５月末から国内外の代理店に製品が供給される予定だ。
この製品はKOBA展示会に続いて、６月１８日から四日間、シンガポールで開催されるBCA展示会のSPECTRUMブース(SL7-05)に展示される。
製品のお問い合わせは(＋８２)2-783-6425 またはradio@spectrum.co.krへ。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
